Le flamboyant de Hyères (Sesbania punicea)

Photographié en août 2015

Voilà un séduisant végétal possédant une captivante floraison pendant plusieurs mois à la belle saison, appartenant à la famille des FABACEAE.

Il est originaire du continent sud-américain, plus précisément le long des cours d'eau dans la région du Paraná au Brésil jusqu'en Uruguay en passant par l'Argentine.

Actuellement cette plante est classée comme une peste végétale aux États-Unis et en Afrique du Sud dont une préoccupation majeure dans certaines régions américaines, et Afrique du Sud principalement le long des cours d'eau.

La floraison du Sesbania punicea est particulièrement intéressante en été et en début d'automne d'un rouge orangé qui ne passe pas inaperçu, les fleurs seront suivis par la suite de nombreuses gousses aux sections quadrangulaires mais avec de nombreux côtés ondulées .

En culture il est relativement facile à cultiver car il ne demande guère d'entretien, un sol léger bien drainé mais pas trop sec en été, une exposition ensoleillée, mais il est malheureusement peu rustique -8°C suffira pour l'anéantir.

Quentin L.

Photographié en août 2015

Photographié en août 2015 

Sesbania punicea poussant le long des cours d'eau en Floride. (http://www.ufl.edu/)

Cassia marilandica

Photographié en août 2016 dans le jardin

Voilà une plante en été, qui aura besoin de grand espace pour pouvoir s'épanouir en toute liberté et avec charme, appartenant à la famille des légumineuses (FABACEAE), rappelant avec son feuillage le fameux mimosa.

Cassia marylandica est originaire du sud-est des Etats-Unis de la Floride à la Pennsylvanie et du Kansas jusqu'à l'Iowa, ou il pousse naturellement dans les prairies humides, bosquets, berges et clairières calcaire.

Il est d'une simplicité en culture c'est une vivace qui peut atteindre 2 mètres d'envergure en peu de temps, il aura la particularité de résister au froid jusqu'à environ -20°C voire beaucoup plus. 

Attention, tout de même il aura une préférence pour les sols humides dans les jardins.

La particularité de ce végétal est ça longue et abondante floraison en été d'une couleur or, qui attire abeilles et papillons.

Quentin L.

Photographié en septembre 2015 dans le jardi

http://www.swsbm.com/Britton-Brown/Cassia_marilandica.gif 

Lis de Cafres (Hesperantha coccinea)

Hesperantha coccinea en fleur dans le jardin  (09/2015)

Dans le jardin le lys de cafres aux ravissantes fleurs fait ravir un bon nombre de personnes en automne, d'un rouge vif, rose, ou blanc en restant simpliste. Il appartient à la famille des IRIDACEAE, comme le fameux Iris.

Il est originaire du continent africain, en Afrique du Sud,  et au Zimbabwe où les étés sont pluvieux et les hivers secs, poussant le long des ruisseaux et prairies humides principalement en montagne.

En culture il est d'une simplicité en respectant bien sûr certaines exigences pour embellir le jardin. Il vous faudra le placer dans un sol humide et frais, par exemple le long d'un bassin. Pour avoir une floraison de qualité il faudra cependant la placer dans un endroit ensoleillé.

Attention le Lys de Cafres craint les fortes gelées au-delà de -10°C qui peuvent la faire disparaître subitement, donc n'hésitez pas à le pailler.


Quentin L.

Hesperantha coccinea en fleur dans le jardin  (09/2015)

Photo: Bart Wursten
Zimbabwe, Road to World's View, Nyanga

English translation :

kaffir lily (Hesperantha coccinea)

In the garden the Kaffir lily, possess of the ravishing flowers seductive many people in autumn, with a bright red, pink, or white. It belongs to the family of IRIDACEAE, like the famous Iris.

It is a native of the African continent, South Africa and Zimbabwe, where summers are rainy, and dry winters,it grows along streams and wet meadows mainly in the mountains.

In cultivation it is of a simplicity respecting certain requirements, to beautify the garden. It could be placed in a cool moist soil, for example along a pond. For a stunning flowering, he needs a sunny location.

Caution the Kaffirs Lys fear the heavy frost beyond 14° Fahrenheit, so do not hesitate to put a mulch.

Quentin L.

Hesperantha coccinea en fleur dans le jardin  (09/2015)

Photo: Bart Wursten
Zimbabwe, Road to World's View, Nyanga

Hesperantha coccinea en fleur dans le jardin  (09/2015)

La digitale laineuse (Digitalis lanata)

Digitalis lanata en fleurs dans le jardin, en juillet

Nous pouvons apercevoir, une plante bisannuelle dévoilant avec charme son appareil floral que je trouve ravissant, mais il faut rester conscient que ce végétal est hautement toxique. Une petite dose suffira pour vous anéantir.

Actuellement elle appartient à la famille des PLANTAGINACEAE, mais a longtemps été classé dans la famille des SCROPHULARIACEAE

Elle est originaire du continent européen, où on la retrouve de l'Italie en passant par les Balkans jusqu'en Turquie mais la principale population se trouve au sud de la Hongrie autour de la petite commune de Bácsalmás. Actuellement son habitat c'est fortement dégradé  en grande partie a cause des activités humaines (fragmentation de son habitat, pollinisateur en perdition).

Elle est cultivée dans de nombreux jardins du monde entier, car facile a vivre et possédant une certaine grâce dans un jardin.

Actuellement cette plante est (sur)exploitée dans le monde entier (Amérique du Nord, Europe et Asie), avec une sélection génétique poussée au maximum. Cela à débuter après la seconde guerre grâce au fonds Marshall en créant de nombreuses coopératives pour la pharmacopée.

La dose supposée toxique pour tuer un être humains est d'environ 8 grammes en moyenne, et provoque ainsi vomissements dus à la présence de propriétés émétiques dans un premier temps, avec par la suite une perte de vue, nausée, état de conscience altéré, mal de tête, problème du cœur, etc.

Malgré sa toxicité, elle est d'une grande utilité en pharmacopée car elle fournit des glucosides cardiotoniques comme la digitaline et la digoxine, employés comme stimulants cardiaques et encore bien d'autres substances tout aussi intéressante tel que les tanins, l'inositol, etc.

La digitale reste néanmoins très utile dans de nombreuses maladies cardiaques, et de nombreux problèmes du cœur .

Quentin L.

Illustration de Digitalis lanata (John Sims 1749-1831)

Englsih translation :

Woolly foxglove  (Digitalis lanata)

We can see,  a biennial plant with its wonderful floral device, that I find delightful, but we must be aware that this plant is highly toxic. A small dose is sufficient to killed you.

Currently it belongs to the family of PLANTAGINACEAE, but has long been classified in the family of SCROPHULARIACEAE.

She is native the European continent, where it grow of Italy through the Balkans to Turkey but the main population is in the south of Hungary around the small town of Bácsalmás. Currently, habitat is severely degraded largely because of human activities (habitat fragmentation, pollinator loss).

It is grown in many gardens around the world, because easy to live and having a certain grace in a garden.

Currently this plant is (over) exploited in the world (North America, Europe and Asia), with a genetic selection push to the maximum. This has started after the Second World War through the Marshall funds by creating many cooperatives in the pharmacopoeia.

The supposed toxic dose to kill a human being is about 8 grams on average, and thus causes vomiting due to the presence of emetic properties, with a loss of vision, nausea, altered state of consciousness, headache, heart problem, etc.


Despite its toxicity, it is very useful as medicines as it provides cardiac glycosides such as digitalis and digoxin, used as cardiac stimulants and many other equally interesting substances such as tannins, inositol, etc. .

The foxglove is still very useful in many cardiac diseases, and many heart problems.

Quentin L.

Digitalis lanata 

Agave mitis

Agave mitis semé en 2012 et planté en 2014 dans une rocaille du jardin

Voilà un agave qui a tout pour surprendre, d'une délicatesse au toucher avec de petites épines incroyablement douces, contrairement à tous les autres agaves au piquant fort redoutable. Il appartient à la famille des ASPARAGACEAE.

Il est natif de l'est du Mexique en altitude aux abords des forêts humides, dans les provinces d'Hidalgo, San Luis Potosi et Tamaulipas,

Autrefois considéré comme une espèce gélive, elle a jadis supporter des hivers rudes sur la Côte d'Azur en 1956 et 1985, où le baromètre était descendu en dessous des -10°C, ce qui permet actuellement de considérer cette espèce comme rustique sur la façade atlantique et méditerranéenne

Un agave certainement original de taille moyenne, de couleur vert pâle adaptée à un bon nombre de jardins en respectant bien sûr les exigences du végétal. Ici dans le jardin je le cultive sous une petite canopée plein sud avec une légère pente, ainsi qu'un drainage optimum afin d'éviter le moindre excès d'eau.

Quentin L.

Agave mitis photographié au jardin botanique d’Édimbourg en novembre 2016.

Photographié en novembre 2016 dans le jardin.

English translation : 

Here we have an agave who have all for the surprise, of a delicacy the touch with of small spine incredibly suave, in contrary all other the thorn strong redoubtable. He belongs  to the family of ASPARAGACEAE.

He is native of east of Mexico in altitude on the surroundings of moist forest, in the province of Hildago, San Luis Potosi and Tamaulipas.

In the old days considered  as a gelive species, he is a formerly support of the rough winter on the French Riviera in 1956 and 1985, where the barometer was dropping below of the 14 Fahrenheit, allowing  actually of consider this species as rustic on the Atlantic coast and the Mediterranean coast.

An agave certainly original, of average height, of pale green color adapted to many gardens on respecting of course the requirement of plant. Here in the garden I the cultivation under the light canopy directly south  with also a slight slope, together with an optimum drainage to avoid the least excess water.

Quentin L.

Ochagavia carnea

Ochagavia carnea au jardin universitaire de Berkeley en Californie.

Ochagavia carnea photographié dans mon jardin au printemps 

Voilà un fascinant et curieux végétal recherché pour sa floraison estivale d'une bonté inouïe, et ce qui peut surprendre c'est qu'il est très proche de l'ananas génétiquement.

Appartenant à une famille endémique d'Amérique qui sont les BROMELIACEAE, poussant majoritairement dans les zones tropicales, sur des arbres comme plantes épiphytes (Tillandsia sp) ou bien comme l'ananas et de nombreuses plantes sur terre.

L'ochagavia carnea est endémique du centre du Chili entre 500 et 2 000 mètres d'altitude, ou le manque d'eau peut se faire sentir sur plusieurs mois, avant l'arrivé des précipitations en hiver entre 400 et 800 mm. Il pousse sur des pentes raides orienté sud dans les affleurements rocheux, abrité sous une légère canopée.

Dans un jardin aux hivers non rigoureux (-7°C) il est aisé de le cultiver mais le plus compliqué reste d'être patient, et d'attendre le moindre signe d'une éventuelle floraison, malgré qu'il puisse supporter le manque d'eau, il est préférable de l'arroser convenablement en période caniculaire l'été.

Cette somptueuse inflorescence est d'un rose vif accompagnée par des feuilles terminales d'une couleur similaire, elle est composée de nombreuses fleurs d'un bleu violacées en forme tubulaires.

Quentin L.



English translation :

Here we have a fascinating and curious plant  research  for its summer flowering  of a goodness unheard, and which can surprise is that it is very near of pineapple genetically.

Belonging to an endemic family of America, which are the BROMELIACEAE, growing  mostly in the tropics, on the tree as the epiphyte plant  (Tillandsia sp) or as pineapple and as numerous plant on earth.

The Ochagavia carnea is endemic to center of Chile between 1640 and 6560 feet of altitude (500 and 2000m), where the lake of water can be felt in several months, before the arrival of the rainfall in winter between 1.30 and 2.60 feet  (400 and 800 mm). He grows on the steep slopes oriented south in the Rocky outcrop, sheltered under a light canopy.

In the garden in winter no rigorous (19.4 Fahrenheit) he is easy to cultivate but the more complicated rest be patient, and expect the any sign of a potential flowering , despite it may support the lack of water, he is preferable to water properly on the  heat wave in summer.

This sumptuous flowering of a bright pink, accompanied by terminal leaves of a similar color, she is composite of a numerous flower of a purplish blue in tubular form.

Quentin L.

Ochagavia carnea au Conservatoire botanique de Brest

Ochagavia carnea  photographié dans mon jardin au printemps 

Ochagavia carnea au jardin universitaire de Berkeley en Californie.

Cheirolophus canariensis subsp. subexpinnata

Voilà un végétal étonnamment rare dans son milieu naturel, il est endémique de  l'île de Tenerife sur les flancs rocheux du mont Teide, dans l'archipel des Canaries, il appartient à la famille des ASTERACEAE.

Pour un végétal rarissime, il est curieux de savoir qu'en culture dans un jardin, il est d'une simplicité et facile à vivre, ce qui encourage bien entendu la culture de cette plante.

Les points forts de ce végétal sont qu'il a tout pour plaire, une abondante et élégante floraison de juin en octobre, non-stop quoi dire de mieux, et pouvant mesurer jusqu'à 1,50 mètre d'envergure. Alors que dans son habitat naturel il est menacé d'extinction dans un jardin l'apparition de semis spontanés n'est pas rare mais familier.

Malheureusement son point faible est bien entendu ça faible rusticité qui tourne autour des -7°C, ne pouvant bien entendu pas faire mieux, vu son origine géographique où les gelées sont inexistantes ou relativement rares.

 Une plante cultivée exclusivement dans les jardins et conservatoire botanique dans le monde encore très peu démocratisé pour son côté ornemental, mais peut-être que cela viendra.


Quentin L.




English translation :

Here we have a plant, astonishingly rare in its natural environment, it is endemic to Tenerife island on the rocky flank of mount Teide, in the Canary Archipelago, it belongs to the family ASTERACEAE.

For a plant extremely rare, it is curious to know that cultivate in a garden, it is  easy to grow, and encourage of course to cultivate of the plant.

The strengths this plant are he has it all, a plentiful and elegant flowering of June to October, no-stop what to say better, and up measure to 3.28 feet wingspan. While in his natural habitat he is endangered, in a garden the appearance of spontaneous seedlings isn’t rare but familiar.

Unfortunately, his weakness is of course this low rusticity which rotates about of the 19.4° Fahrenheit, can of course not do better, seen his origin geographic  where the frosts are relatively rare.

Quentin L. 

Cheirolophus canariensis dans la nature à Masca, Tenerife en Espagne, auteur : Jorg Hempel

Oca du Pérou

L'oca du Pérou (Oxalis tuberosa) appelé également trufette acide, est un ancien légume cultivé pour son tubercule comestible, il est originaire des plateaux andins (Bolivie et Pérou) en Amérique du Sud, il appartient a la famille des OXALIDACEAE.

Ce mystérieux légume fut introduit en 1829 au Royaume-Uni, où il aurait pu connaître un succès escompté en remplaçant la fameuse pomme de terre, attaqué par le mildiou en Irlande entre 1845 et 1849, pendant la grande famine. Seulement ce légume au cycle de culture long et peu productif à l'échelle industrielle, a été mis aux oubliettes jusqu'à présent.

C'est une plante vivace rappelant le fameux trèfle de nos champs, la floraison est épisodique du printemps jusqu'en automne sous nos contrées.

La plantation des tubercules se fait au printemps ou le risque de gelée n'est plus à craindre, puis les butées en milieu d'été, afin d'améliorer le nombre de tubercules par pied, et ainsi la récolte se fera en automne généralement en novembre.

Par la suite il est conseillé de laisser les tubercules au soleil pendant une bonne semaine, pour diminuer au maximum la teneur en acidité.

Il faut savoir que ce légume possède un atout considérable il est sujet à aucune maladie et parasite, donc peut être facilement cultivée en agriculture biologique en utilisant zéro produit phytosanitaire.

Les tubercules de l'oca du Pérou, dont la saveur est voisine de celle de la pomme de terre, mais avec l'acidité de l'oseille en plus, se consomment cuits. On peut les préparer de diverses manières, comme les pommes de terre : cuits à l'eau, frits, sautés, etc. Il est recommandé de les cuire en changeant l'eau pour éliminer le maximum d'acidité.

Les jeunes feuilles peuvent se consommer de la manière de l'oseille.

Actuellement ce légume est très peu commercialisé, il est généralement vendu aux alentours de 15€ le kilo.

Quentin L.

English translation :

The Hispanicized Oca (Oxalis tuberosa), is an old vegetable cultivate for his edible tuber, it is native of the Andes (Bolivia and Peru) of South America, it has belonged to the family of the OxALIDACEAE.

This mysterious vegetable was introduced in 1829 in the United Kingdom, where it might know a success  on substitute the famous potato, attacked for the mildew in Ireland between 1845 to 1849, while the great famine. Unfortunately, this vegetable in throughout the crop cycle and unproductive a industrially, has been put forgotten until now.

It is a perennial plant reminiscent of the famous clover of our field; the flowering is episodic to spring until autumn in our region.

The plantation of the tuber to do on spring when the risk of frost isn’t to fear, then the abutment in a middle of summer, to improve the numerous of tuber by foot, and so the harvest will on autumn generally in November.

Thereafter he is the advisor of less the tuber on sun while a good week, for decrease maximally the acidity.

You must know that vegetable possesses a considerable asset it is subject to any disease and parasite, so maybe easily cultivate on organic agriculture on using zero phytosanitary products.

The tuber of Oxalis tuberosa, whole flavor is near of this potato, but with  an acidity of Wood sorrel on more, is consuming cooked. It can they prepare of different way, as the potato. He is recommend of the cooked on changing the water for eliminating the maximally of acidity.

The young leaves can consume of the similarity of the Wood sorrel.

Currently this vegetable is bitting marketed, he is generally sold at about of 15€ the kilograms. 

Quentin L.